FC2ブログ

退かぬ!媚びぬ!省みぬ!

にーっこにっこどーが!

というわけで、今回はニコニコ動画から動画の紹介です
タイトルで分かる方は原作好きか、パチンコ好きなんでしょうね 笑
そう、北斗の拳の話です
(ニコニコ好きな人は「あぁ、あの動画か」ってなってると思います 笑
 だいぶ長いことランキングにいましたもんねw


分からない方のために解説を
上の「退かぬ!媚びぬ!省みぬ!」は北斗の拳でも人気の敵キャラ
聖帝サウザーの有名なセリフで、北斗の拳ファンにとってみれば
「お前はもう死んでいる」「わが生涯に一片の悔い無し」
と並ぶぐらいあっついセリフです、多分パチンコ的にもアツイセリフのはずw
(長くなるので、どんな場面のセリフかは省きますけど 笑


で、今回はその北斗の拳の動画なんですが
その前に皆さんはエキサイト翻訳をご存知でしょうか?
英語とか中国語とか韓国語とかいろいろ翻訳してくれる便利サイトですが
面白い機能として「再翻訳」というのがあります

一回外国語にして、もう一度日本語に翻訳すると意味不明ってやつで
有名な例だと
「海賊王におれはなる!」
 ↓
「I become a pirate king」
 ↓
「私は著作権侵害王になります」
ってのがありましたねー(今は修正されててちゃんと海賊王って出ますけど
(えぬまる的にはエキサイト翻訳が興奮翻訳って再翻訳されるのが好き
 自分のサイトぐらい訳に登録しておけばいいのにっていう 笑



で、今回の動画は、ケンシロウとサウザーの戦いのセリフを
エキサイト翻訳で中国語・韓国語で再翻訳して演じてみたってやつです
全キャラ一人でアフレコされてるんですが、めちゃくちゃうまいです
上手いだけに、めちゃくちゃなこと言ってるんで笑っちゃいますwww
これですね↓↓


いやぁ何回みても、むだでしたの~☆で笑ってしまうww
ちなみに下が再翻訳セリフ、上に出てるのが元セリフですね
これはえぬまる殿堂入りの動画ですなー

そういえばマクロスFのエキサイト再翻訳動画もあるんですけど
それは今度のネタ用ににとっておこうかな

ではえぬまるでしたノシ
スポンサーサイト
592:No title

おおみそか

Oh!! Is it Miso?

2010.05.27 00:38 ねみぃ・・・ #- URL[EDIT]
594:No title

>ねみぃ・・・
僕ドラえもん ⇒Servant Doraemon⇒使用人Doraemon

2010.05.27 01:42 えぬまる #- URL[EDIT]
595:No title

これ劇場版だね。ボク映画館で見たよww5年くらい前かなぁ
泣いたわ~。
退かぬ媚びぬ顧みぬはパチンコで出てこないような・・・
格ゲーなら割と出てくるよ~ん。
エキサイト使えねええええええ
ネタサイトやーん!中学とか高校の時宿題バスターにお世話になってましたw

2010.05.27 09:54 ななべべ #- URL[EDIT]
596:No title

そーなんだ!?劇場版かぁ、見たことなかったからリメイク版とかかと
そんでパチンコにはないのか、テキトーなこといってすみません 笑
ネタサイト翻訳はオレもおせわになったな、今思うとあんなん使ってたのかって感じだけどw

2010.05.27 13:01 えぬまる #- URL[EDIT]
597:No title

ネタサイト翻訳は知ってたけどこんな使い方があったとはw
劇場版は声優の変更があったりして
往年のファンからは一部不評だとか?聞いてます。

ナム斗w

ワロタww

2010.05.27 22:44 ゴリラレディオ #- URL[EDIT]
598:No title

だいぶ前は再翻訳のボタンなんかついてなかったんですけど
需要を察知したのか2、3年前に実装されて、もう主要機能になってますね 笑
そうなんですか・・・自分マンガオンリーのにわかなんで全く知らなかったッス
ワニムも笑ってしまったかww 何回かしっかり噛んでも極上ですよww

2010.05.27 23:51 えぬまる #- URL[EDIT]
601:

俺もこの動画使おうと思ってたのにぃ~(`ε´)
先をこされてしまった…w

2010.05.28 11:58 マモルーン大佐 #DdiHOXp. URL[EDIT]
603:ふえたぁ!

わっはっはっは
いやでもオレもエヴァ×けいおん!はやられたなぁって思った 笑

2010.05.28 13:09 えぬまる #- URL[EDIT]

管理者にだけ表示を許可する